Enjoying the little things
Have you ever gone through a book that was so good you kept hugging yourself mentally as you read? Have you ever seen a play or motion picture that was so charming that you felt sheer delight as you watched? Or perhaps you have had a portion of pumpkin chiffon pie,light and airy and mildly flavored,and with a flaky,delicious crust,that was the last word in gustatory enjoyment?
你是否曾经在读一本书的时候，因为这本书是在是太棒了，让你难以自拔？ 你是否曾经在看戏剧或者电影的时候，因为画面太迷人了，而感到了纯粹的喜悦？亦或是你曾经吃过一块特别好吃的南瓜饼，口味清淡，香气幽然，还有那薄薄脆脆又美味的外皮，真是最棒的味觉享受？
Now notice the examples I have used. I have not spoken of books that grip you emotionally, of plays and movies that keep you on the edge of your seat in suspense , or of food that satisfies a ravenous hunger.These would offer quite a different, perhaps more lasting and memorable, type of enjoyment. I have detailed,rather,mental or physical stimuli that excite enjoyable but not too sharply——a delightful novel, a charming play, a delicious dessert.
现在请注意我举的这些例子。我说的不是那些紧紧抓住你思维的书，或者是那些有着悬疑的剧情，让你惊心动魄的戏剧或电影，又或是那些能够满足你贪婪的饥饿感的食物。我说的那些东西，带来的是完全不同的享受，它们更持久，更难忘。我所描述的，是那些精神上或是肉体上的刺激带来的愉悦感，但这种感觉并不太剧烈——令人愉悦的小说，迷人的戏剧和美味的点心。
How do such things affect you?
这些东西是如何影响你的呢？
They titillate you.
它们挑逗你。
PS:上面的翻译大家参考一下，有一些句子实在是拿不准，我在向高人请教，得到更好的翻译后我会修改的，大家有什么意见也请提出来。
titillate vt. 使觉得痒；使高兴 vi. 感到兴奋；被激发
- touch (a body part) lightly so as to excite the surface nerves and cause uneasiness, laughter, or spasmodic movements
- excite pleasurably or erotically
这个单词吧，其实就是挑逗，撩骚的意思，有很浓的性意味，这点我们从它的英文释义中就可以看出来，作者文中用的太过文艺了，哈哈哈。
titillate来自拉丁语titillare，表示”to tickle”，使人发痒。有着实际的意义或是象征性的意义，也就是说，可以描述咯吱人这个动作或是使人发笑，兴奋的这种象征意味。
当你去titillate别人的时候，通常会温柔的触摸某个地方，带来生理上的愉悦感。当然，你也可以通过魅力，才华，智慧，诺言等来影响别人思维，幻想，从而产生精神上的愉悦感。
引用部分均来自：Word power made easy 一书和在线词源字典。
本文采用中国大陆版CC协议发布
作者保留以下权利：
- 署名（Attribution）：必须提到原作者。
- 非商业用途（Noncommercial）：不得用于盈利性目的。
- 禁止演绎（No Derivative Works）：不得修改原作品, 不得再创作。
新浪微博 @XX含笑饮砒霜XX