How To Talk About Actions---proscribe

How To Talk About Actions---proscribe

accentuating the negative

What does the doctor say to you if you have low blood sugar? “No candy,no pastries,no chocolate marshmallow cookies,no ice cream!”,your morale dropping lower and lower as each favorite goody is placed on the forbidden list.

如果你的血糖比较高的话,你的医生会怎样嘱咐你的? “别吃糖,别吃甜点,别吃巧克力棉花糖点心,别吃冰激凌”,你越听越虚,这些你最爱的糖果点心都被禁止了。

What,in one word,is the doctor doing?

如何用一个词来形容医生的所作所为呢?

The doctor is proscribing harmful items in your diet

医生禁止你食用对身体有害的食品


Proscribe:vt. 剥夺……的公权;禁止 通常用在医学,宗教或者是法律领域。

A doctor proscribes a food,drug,or activity that might prove harmful to the patient. 医生禁止那些可能会伤害病人的食物,药品和活动

The church proscribes,or announces a proscription against ,such activities as may harm its parishioners. 教会禁止或者颁布禁令,来针对那些会伤害到它的教徒的活动。

The law proscribes behavior detrimental to the public welfare. 法律禁止那些破坏社会安定的行为

这个单词由以下两个词根组成:pro-+ scribo(scriptus)=proscribe

pro- : ——————->before, forward, forth 在proscribe里面,它的意思是before,在.....之前 另外表示forward这个意思时候,还组成了如下几个单词,等等

  • proceed:vi. 开始;继续进行;发生;行进
  • processor:n. [计] 处理器;处理程序;加工者
  • promote:vt. 促进;提升;推销;发扬

scribo(scriptus):——–>to write scribo(scriptus)表示,是一个非常常见的词根,在各种和写有关的单词中都能看的到它,比如:

  • script:n. 脚本;手迹;书写用的字母
  • prescription:n. 药方;指示;惯例 这个单词和我们的proscribe非常像,连pro-pre-的意思也非常的一致,都是表示before,也就是这两个单词从词源上讲,都是表示事先写下来,不过意思却完全不一样,这是有历史原因的,等下我们再讲。
  • manuscript:n. [图情] 手稿;原稿 adj. 手写的 manus表示的是手,人工,所以这个单词意思自然是人工写的,就是手写的嘛。

  • describe:vt. 描述,形容;描绘 这个单词大家都熟悉,de-表示down,而scribe表示,所以就是写下来,是我们进行描述,描绘的一种方法
  • subscribe :vi. 订阅;捐款;认购;赞成;签署 sub- 表示under-比如地铁,Subway。而subscribe就是在一份声明的下面(under)写(scribe)上某人的名字,就是签署

  • inscribe:vt. 题写;题献;铭记;雕 你看的in-,知道它有in,into的意思,那么inscribe就是写进去,写到书里面叫“题写”,写到记忆里叫“铭记”,写到石头里叫“雕”

  • postscript n. 附言;又及 post有after...之后的意思,在….之后(after)又写(script),意思就是附言咯

综上,proscribe的词源意思就是事先写下来。 在古罗马时期,如果一个人犯罪了的话,他的名字会被写在告示牌上面,其余的良民们看到上面的名字,就知道去避开这些人。所以,医生会把那些可能伤害到你的食物”写”下来,其实就是告诉你要避开他们。

而刚才我们说的prescribe,虽然词源意义上是一样的,不过它的意思是,”to write down as a direction,” ,也就是事先写下来作为一种指导,所以是处方,指示的意思。

proscribe:事先写下来作为一种警告—–>禁止 prescribe事先写下来作为一种指导——->指示


引用部分均来自:Word power made easy 一书和在线词源字典。

本文采用中国大陆版CC协议发布
作者保留以下权利:

  1. 署名(Attribution):必须提到原作者。
  2. 非商业用途(Noncommercial):不得用于盈利性目的。
  3. 禁止演绎(No Derivative Works):不得修改原作品, 不得再创作。
    新浪微博 @XX含笑饮砒霜XX